Longing for home urges us to returnالشوق يدفعنا للعودة

(English follows Arabic)

الشوق يدفعنا للعودة

بالرغم من عدم استقرار الاوضاع في سوريا, يتمنى معظم اللاجئون العودة الى ديارهم واهلهم يدفعهم الحنين إلى والشوق للديار والأحبة من الأقارب والأصدقاء.

يقول أبو أيمن ان الحنين للوطن ما زال في قلوبنا وقلوب اللاجئين بمخيم الزعتري، فجميعنا تربطه ذكريات جميلة بماضينا في بلدنا حيث المحبة هي عنوان ايامنا وحيث الطبيعة الخضراء والمياه العذبة مصدر .

لم نخرج بإرادتنا بل الخوف الذي زرعته الحرب في قلوبنا هي من دفعتنا للخروج لكن لا بد من العودة في يوم من الأيام  وأنا قررت اليوم أعود إلى الوطن.

أما أبو عمر أحد اللاجئين السوريين ودع أحد أخوته بحرقة قلب بعد أن قرر شقيقه العودة إلى سوريا متحديا ظروف الحرب، وتمنى من الأيام أن تجمعهم مرة أخرى في بلدهم، لافتا أن يوم العودة لا بد  أن يأتي يوما.

فيما قال أبو مروان: “عندما يشتعل الحنين في قلوب اللاجئين فلا يجدون سبيلا سوى العودة إلى أوطانهم ، ويرتبط الجميع في مخيم الزعتري بوجود بقية أسرهم بسوريا، لكن ما حدث فرقهم  ولا بد للحنين أن يسوقهم إلى ديارهم وأقاربائهم وذويهم، الجميع هنا يتمنى العودة كل يوم.

وكذلك أبو قاسم ودع أبناء عمه والدمعة تنحدر على وجنتيه بألم الفراق وعندما سألناه عن سبب الدموع أكد بأنها ذرفت لسببين الأول الحنين للوطن والشوق لترابه، والثاني بسبب فراق أبناء عمه للمرة الأولى في حياته.

إعداد: محمود المجاريش

Longing for home urges us to return

Despite the unsettled situations in Syria, most of the refugees wish to go back to their homes and families as they are longing for their beloved ones, families and relatives.

Abo Ayman says,“Nostalgia for our country is still in our hearts and in the hearts of the camp refugees, we all have beautiful memories that are linked to our past. Love was in the center of our days where we had green nature and fresh water.

We didn’tleave our country on our own free will, we left because of the fear that war put in us, but someday we will go back and I have decided to leave today.”

Abo Omar, a Syrian refugee, had said good bye with an aching heart to one of his brothers who decided to go back to Syria in defiance of the war. He wishes that time will bring them together again in their country, pointing out that the day when they return will come one day.   

Abo Marwan said,“When nostalgia is turned on in the refugees’ hearts, they can’t help but think about going back to their home country.Every refugee in the camp has a family back in Syria but what happened theretore them apart—everybody here wishes to go back to their families, relatives and friends.”

Aslo Abo Qasem said good bye to his cousins with tears.When we asked him why he cried, he replied that he hastwo reasons: because he misseshis country and its soil, and because this is the first time in his life he would be apart fromhis cousins.

Mahmoud Al Majareesh

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: