Chess in Za’atari

by Odai Al Hassan (English below)

الشطرنج غذاء الروح

مثل سائر العلوم والفنون هي مقياس لتقدم الأمم وحضاراتها وقد كان للشطرنج شأن في الحضارات القديمة وانتقلت فيما بعد للعصور الحديثة وسأنقلها بكل مما تعنيه الكلمة من  معنى الى مخيم الزعتري لأني أجد فيه أشخاص عباقرة يجسدون المعنى الحقيقي لي لعبة الشطرنج كلمات يفتتح به محمد جنادي أول بطولة شطرنج للاجئين السورين في مخيم الزعتري في بداية الأمر ونذو سن الخامسة عشر وأنا على مقاعد الدراسة لم اكتفي بالحصص الدراسة ولم أقتنع بدواء يباع في صيدلية لتنشيط الذاكرة وبعد بحث طويل وجدت ما أبحث عنه وما أسميته بلعبة الذكاء والتحدي قبل أن أعرف أسمه الشطرنج ومن ذاك الحين الى وقت دخولي مخيم الزعتري وأنا أدرب وأنشر أفكار لعبة الشطرنج بين الأطفال واليافعين لما كان لها من أثر أحدث تغير كبير في حياتي( محمد جنادي) صاحب مبادرة لعبة شطرنج في المنظمة الفلندية داخل مخيم الزعتري استمريت بتدريب المشتركين على لعبة الشطرنج الذين بلغ عددهم 46 لاعب شملت كل الأعمار والفئات وبعد التدريبات اليومية وصلنا الى التصفيات بعد عدة جولات بمجموع(8) لاعبين وكانت الجولة الأخيرة والنهائي ب (4) مشتركين ليصلوا الى النهائي وسجلت البطولة لصالح( مصعب حسن البقاعي) في المركز الأول ليحصل على لقب أفضل لاعب شطرنج في مخيم الزعتري . ويقول مصعب البقاعي أنهاشترك في هذه البطولة وكانت المنافسة قوية وممتعة وكان المشتركين رائعين ولعبوا بكل ما لديهم من تحدي وقوة وذكاء وسررت بالفوز في النهائي وتشاركت الفوز مع باقي أعضاء  الفريق ولاعبين الشطرنج وأتمنى من الجميع المشاركة في البطولات القادمة ولاستمتاع في التحدي ولفوز.

عدي الحسن

Just as the progress of nations and civilizations are measured by the arts and sciences, chess was the measure of progress in ancient times and continues to be played today.
“I will describe what chess means to Za’atari camp, because I find that intelligent people convey to me the true meaning of chess.” Mohammed Gennady started the first chess tournament in Za’atari camp among Syrian refugees. He said, “When I was a 15 year-old student at school I was not satisfied with the normal studies, and I knew there was no magical drug sold in pharmacies that could stimulate my thinking. After a long search, I found what I was looking for: the game of what I call ‘intelligence and challenge.’ From the time I discovered chess until now, here in Za’atari Camp, I’ve spread the game of chess and trained children and young adults, since playing chess has made such a big impact on my life.”

Mohammed Gennady, the owner of a chess board, continued, “With the initiative of Finn Church Aid of Za’atari Camp, I continued to train participants in the same way: I had 46 players of all ages, and we held daily practices. After several rounds of games, we arrived at the playoffs with the final eight players. Four members reached the finals, and Musab Al Hassan Biqai became the champion and received the title of ‘best chess player in Za’atari camp.’”

Musab Biqai said, “I participated in the tournament, and the competitors were strong but fun to play against. They were fantastic; they played with great competitiveness, strength, and intelligence. So I was pleased to win in the final game and I shared my victory with the rest of the team members and chess players. I hope everyone will participate in the upcoming tournament and enjoy the challenge, and I wish them all the best.”

Odai Al Hassan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: