Secondhand clothing: safe to use

by Muhammad Al-Haraki (English below)

“بالة” آمنةبلا أمراض

تعتبر ملابس “البالة” الملاذ الآمن للفقراء في مخيم الزعتري لكسوة تقيهم برد الشتاء القارص وحر الصيف الشديد، لكن لا يكترث من يشتريها إلى أمراض قد تصيبه و وأسرته، ولا يهمهما تحمله هذه الملابس معها من فيروسات وبكتيريا، علما بأن وصولها إلى هنا من البلاد الأصلية قد أستغرق رحلة سير تجاوزت الأسابيع.

أم عصام تبدأ حديثها لـ “الطريق”بسؤال، ماذا نفعل؟ نضطر لشراء ملابس البالة لأطفالنا بسبب الوضع الإقتصادي الصعب الذي نعيشه، لكن نقوم بغسله جيدا قبل أن نلبسه، ولا نستطيع شراء الملابس الجديدة في كل مرة، لذلك نتجه لملابس “البالة” التي أيضا لا نستطيع شراءها في أغلب الأحيان.

تقول أم ياسر: “لا خيار لنا سوى التوجه إلى شراء الملابس القديمة “البالة” هكذا ظروفنا، وأنا جهزت جميع ملابس فصل الشتاء لأطفالي معتمدة بذلك على “البالة”،وأضافت: خياراتنا محدودة، لكن نعمل على تنظيفها جيدا قبل أن نلبسها”.

أما أم مروان تحدثت قائلة: أستطيع بعشرون دنانير شراء كسوة لأطفالي الأربعة، بينما المبلغ هذا لا يشتري لأحدهم منفردا، لذلك نحن نضطر لشراء ملابسنا من “البالة”، لكن نقوم بغسلها جيدا قبل أن نلبسها، ومن الضرورة تعقيمها بشكل مكثف بأدوات تنظيف قوية تزيل كل ما يمكن أن تسببه من أمراض معدية وخطيرة.

أم إبراهيم ردت جوابا سريعا عند سؤال “الطريق” لها وقالت “إلي ما إلو بالة ما إلو عيد” وهذه المقولة يتداولها الفقراء في كل مكان وليس في المخيم فقط، وأرجعت التوجه لملابس “البالة” للفقر الذي يعيشه الناس وأنهم يضطرون لشراء الملابس القديمة في الأعياد لكي يفرح أطفالهم، مشددة على أنها تعمل على تعقيمها  عن طريق غسلها بماء مغلي قبل لبسها.

إعداد: محمد الحراكي

Secondhand clothing is the safe haven for the poor in Za’atari refugee camp: it protects them from the cold of winter and the heat of summer, but these people don’t consider the illness it could bring them or their families or of all the bacteria and the viruses it carries. These clothes have gone through a long journey, probably taking weeks to arrive at the Za’atari camp from their original countries.

Um Issam wonders, “what else could we do? We can only buy our children’s clothes from secondhand shops because of the difficult financial condition we are in, but we wash them thoroughly before wearing them. We can’t buy new clothes all the time, so we buy secondhand clothes, which we can’t even afford most of the time.”

Um Yaser says, “We don’t have any other options, our circumstances make us buy secondhand clothes, our options are very limited, but we wash them very well before wearing them.”

As for Um Marwan, she says, “I can buy clothes for all my four children with 20 JD, this amount isn’t even enough to buy new clothes for only one of them. So we have to buy our clothes from secondhand shops, but we wash them thoroughly before wearing them; it is important to sterilize them with cleaning products to eliminate any possible bacteria that could cause illness.”

Um Ibrahim answered our question very quickly, saying, “Without secondhand clothes, you don’t celebrate Eid.” This is a proverb that has spread among the poor everywhere, not only in the camp. She also confirmed that the poor economic situation is what drives people to buy secondhand clothes, as they don’t have other options and they want to make their children happy during holidays; she reiterates that she washes them thoroughly and sterilizes them with boiling water before wearing them.

by Muhammad Al-Haraki

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: