“Clothes recycling” has made us active women

by The Road Team (English below)

بالنسبة الى أم جمال, فان المشاركة في مشروع “تدوير الملابس”  كان قرارا اقتصاديا واجتماعيا صائبا.

“نحن مجموعة من النساء نهوى ونجيد الخياطة وقدمنا إلى خيمة  المشروع لنتعلم من المدربين كيفية تدوير الملابس والاستفادة منها، وهم بدورهم عرضوا علينا خطة للسير عليها، وبالفعل قمنا بالتفصيل والخياطة وأنتجنا قطعا من الملابس ملائمة بموديلات جميلة للأطفال والكبار واستفدنا كثيرا، وبعنا منها بأسعار بسيطة تتماشى مع ظروف أهلنا في المخيم، ولاقت رواجا كبيرا نظرا للحالة الاقتصادية عند الجميع.ا

وتقول المدربة اخلاص المساعيد بان منظمة طوارئ اليابان (JEN) وايمانا منها بان المرأة في مخيم الزعتري بحاجة إلى من يدعمها لتبدع وتنجز ما هو صعب، انشأت المشروع في القطاع الرابع.

“يقوم فريق من المنظمة بتدريب النساء على نسج “بسط” من الملابس القديمة باستخدام “النول” اليدوي بأشكال مختلفة وجميلةتم بيعها بأسعار مناسبة لدعم المرأة والمساعدة في خلق فرص عمل لهن وتحسين ظروفهن الاقتصادية وتطوير الذات والمساهمة الفعالة في مجتمعهن,” اوضحت المساعيد.

اما أم لؤي وهى احدى المنتسبات لدورة تدوير الملابس, ” سعيدات نحن باننا وجدنا عملا مفيدا لنا نملأ به اوقاتنا. وسعيدات بإنجازاتنا فقد أصبحنا نساء فاعلات في مجتمعنا نساعد أسرنا بالمصاريف في ظل الظروفالاقتصادية الصعبة  التي نعاني منها. أتمنى أن يستمر المشروع ويتطور.”

واثنت أم زيد لما قالته زميلتها في المشروع ام لؤي وأضافت: جمعت الكثير من الأوعية البلاستيكية “دلاء اللبن” وعلب “الكولا” الفارغة، وغيرها الكثير، وصنعت منها مزهريات وتحفاووردوا ومقالما واغلفة للكتب بمناظر جذابةوجميلة يستفيد منها كل بيت.

فريق الطريق

According to Um Jamal, participating in the “clothes recycling” project was the right financial and social decision. She says, “We are a group of women passionate about sewing and we are good at it. We came to this project to learn from the trainers how to recycle clothing and make good use of them, and they gave us a plan to work on. We actually did it! We designed and sewed clothes with beautiful designs for children and adults and sold them at cheap prices according to the financial situation in the camp. It became very popular considering the financial situation of all the people in the camp.”

The trainer Ikhlas Al-Masa’id says that the Japanese Emergency NGO (JEN) initiated the project in the 4th district to support and encourage women to achieve and excel.

“By training women to weave old clothes using the loom to make new clothes of different and beautiful designs, and selling them at good prices, we help support women and help create work opportunities for them. We improve their financial conditions and help them contribute to society,” elaborates Al-Masa’id.

Um Lo’ay, one of the women enrolled in the recycling project, says: “We are happy to find a useful job to pass time and we are proud of our achievements. We have become efficient women in our society, and we help provide for our families in these difficult times. I hope this project continues and develops.”

Um Zaid confirmed her colleague’s words, and added, “I have collected empty pots of yogurt and cola and made vases, flowers, pencil cases, book wraps and decorations with beautiful and attractive designs for homes.”

The Road Team

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: