Love

Poem by Samah Al-Hariri (English below)

محبة

أمشي على نصب قدمي ململما جل جراحاتي العميقة بين الشام واليمن، لم تعد دفئ كلماتي تطفئ نار الشوق ولهيبه المستعر.

بالله عليك، هل غسلت وجهك اليوم من طهر ماء نابع من صفاء الأمل، أخبروني وأخبروا صدري كيف هي أحوالها؟ إني للقائها متلهفا، سأمشي مسيرة عام وأنا متأكدة بأنها يبادرني في إهتمامي كل البشر، سأرقد على وسادة كفيك غير متعبة وأنام نوم سرمديا وأحلم.

هلمي واغسلي بطهر يديك قلبي الذي تعلق بعشق أزلي.. بالله عليك عاتبيني وبالغي في عتابي فذلك أرحم لدي من صمتك… جربت كل مفاتيح القلوب فلم يزل مفتاح قلبك الكبير لدي في حفظ، وفي خلد الفكر يا سيدتي سأبقى على العهد القديم ما حييت، وإن مت في نبل هواك مستشهدا، وكل المنى أن أرى محياك مبتسم، لا تحتاج إلى من يعرفك فإنت سيدة أصيلة بنت أباك وأجدادك يا سوريا.

سماح الحريري 40 سنة

I walk by foot, trying to collect my wounds from Syria and Yemen; the warmth of my words no longer quenches the fire of my yearning heart, or its burning flames.

I implore you by God, have you washed your face today with the holy water of pure hope? Tell me and tell my heart, how is it? I am longing to see it — I will walk a year and I am sure everybody will walk along with me — I will lie on the palm of your hands without tiring, and sleep eternally and dream.

Come and wash my heart with your pure hands that I love eternally — I implore you by God, reproach me and reproach me greatly. This is more merciful than your silence. I tried all the keys to each heart, but the key to your heart I still keep safe and tucked away in the depth of my thoughts. I will keep my word for you as long as I live, and if I die a martyr in your noble love, I only hope to see your smiling face.  Syria, you are a lady of deep origins, like your fathers and ancestors.

Samah Al-Hariri (40 years old)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: