My house is a painting

By Younes Al Haraki (English below)

منزلي لوحة فنية

الإبداع في مخيم الزعتري لم يتوقف عند صناعة وتدوير محتويات تالفه، بل تجاوز ذلك بكثير واتجه نحو فن الرسم الذي يشعر الانسان بالراحة بسبب لوحات قد تعيد الى الذاكرة طبيعة تركها اللاجئ السوري نتيجة ظروف قاسية اجبرته التخلي عنها، ويحاول العودة لها من خلال الريشة والالوان.

منزل أبو مصعب في القطاع الخامس يعتبر لوحة فنية من الداخل والخارج ومن يدخله يشعر وكأنه في حديقة مليئة بالاشجار والمناظر الخلابة.

ابو مصعب الذي تتكون أسرته من 11 فرد يقطن ابنائه المتزوجين بجانبه وهو عامود المنزل ويعمل ليلا نهارا على صناعة محتويات يحتاجونها في حياتهم اليومية، حيث قام بصناعة خزانة لابنه الذي تزوج قبل اسابيع من الواح خشب كانت تستخدم ارضيات للكرفانات، كما قام بتصميم مرآة جميلة له، ولم يتوقف عند ذلك بل قام بصنع خزائن ورفوف لمطبخه الذي تستخدمه زوجته في ترتيب الاواني المنزلية و”مونة” فصل الشتاء.

أبو مصعب الذي يقطن مخيم الزعتري منذ عام 2012 كان يعمل بمهنة البناء والموبيليا في سوريا، ويقول “عندما أشاهد شخصا يقوم بعمل شيء أمامي فإني أتقنه بسرعة” لذلك هو تعلم الكثير منذ أن قدم الى المخيم ولا يعرف معنى اليأس والجلوس في المنزل مكتوف الأيدي.

الرسم بالنسبة له هواية تعلمها عندما رسمها شخص امامه في سوريا، مشيرا إلى أن الرسومات في المنزل تشعره بالراحة وتعبر عن الجمال والطبيعة الخلابة التي عاشها أعواما طويلة في قريته تسيل، واضاف “بصراحة انا احب الاعمال المتقنة والترتيب في المنزل، واستخدمت فقط الفرشاة اشتريت الالوان من السوق وتكلفتها كانت بسيطة، والآن أعمل في الحدادة واصنع منها العربات لكي يستطيع أبنائي بيع الخضار عليها”.

اعداد: يونس الحراكي

Creativity in Za’atari camp did not stop at industry and recycling, but went beyond that and moved to the art of painting. Painting brings comfort to Syrian refugees, as it reminds them of the beauty of nature they left behind when they were forced to leave — as a result of the harsh conditions — which they try to relive through brush and paint.

Abu Mosab’s house in Sector 5 is a painting from the inside out, and everyone who enters feels as if he is in a garden full of trees and stunning views.

Abu Mosab, whose married sons live near him, and whose family comprises 11 people, is the head of his family and works day and night to produce the products they need for their daily lives. He made a closet from wooden panels — often used as flooring for caravans — for his son who got married a few weeks ago, and he also designed a beautiful mirror for him. He did not stop there, but made kitchen cabinets and shelves that his wife uses to arrange household wares and to store food for winter.

Abu Mosab has lived in Za’atari camp since 2012, and in Syria he made his living building furniture. He says, “when I see people doing something in front of me, I learn quickly.” He has learned a lot since coming to the camp, and does not know the meaning of despair and sitting at home, doing nothing.

Painting is a hobby for him that he learned when a person drew in front of him in Syria. He says the drawings in the house makes him feel comfortable, and express the beauty and stunning nature that he experienced for years in his village, Tasel. He added: “honestly, I like well-executed work and tidying at home. I only used a brush, and I bought the paint from the market, which didn’t cost much. Now I am working in metalwork and I make carts so my sons can use them to sell vegetables.”

By: Younes Al Haraki.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: