Where is Tamim?

by Abeer Al Eid (English below)

أين تميم؟

  1. يروى أن هناك نساء يقطن في مخيم الزعتري، وهن مجاورات لبعضهن البعض ويستيقظن باكرا ويجلسن معا في كل صباح لاحتساء القهوة.
  2. يبدأن الحديث والتسلية حتى نهاية النهار تاركات خلفهن أعمالهن المنزلية والإهتمام بأولادهن ذوي الثياب المتسخة والأحذية المليئة بالأتربة بسبب لعبهم طوال النهار حول الكرفانات.
  3. وفي أحد الأيام ذهب الطفل تميم وهو ابن (أم نزار) إلى السوق لوحده دون علم أهله، بعد ذلك لم يستطع العودة إلى منزله كونه صغير لا يتجاوز الـ 6 سنوات.
  4. افتقده أهله بعد ساعات وأصابهم هلع كبير عندما لم تجده أمه في البيت وذهب شقيقه الأكبر نزار للبحث عنه ولم يجد له أي أثر.
  5. ثم ذهب نزار إلى إمام المسجد المجاور وطلب منه أن ينادي على تميم في السماعة ووافق الإمام ونادى بأعلى صوته “هنالك طفل تاه في الطريق يبلغ من العمر 6 سنوات ويلبس كنزة صفراء الرجاء ممن يجده يأتي به إلى المسجد”.
  6. وجده أحد الرجال وهو يسير على قدميه بين الكرفانات وسأله عن إسمه وتبين بأنه تميم، ثم قاده إلى إمام المسجد.
  7. بعد ذلك نادى إمام المسجد على نزار شقيق تميم سلمه إليه وهو يرتعد من الخوف.
  8. وعندما دخلوا بيتهم هرعت أم نزار إلى طفلها تميم وهي تبكي وطلبت منه أن يسامحها لأنها أهملت به ولم تعطيه ما يستحق من عناية، ووعدته أن لا يحدث ذلك مرة أخرى.
  9. وقامت أم نزار بإبلاغ جاراتها بما حدث ونصحتهن بالعناية بأطفالهن جيدا بسبب ما حدث لها من خوف كبير على طفلها تميم.

نص: عبير العيد

رسومات: عمار ياسر أحمد

                                   

1- The story begins at one of the streets in Za’atari where a group of families live. A group of neighboring women wake up early and sit together every morning for coffee.

2- They talk and entertain each other until the end of the day, not paying attention to the housework and children, who have dirty clothes and shoes full of dust from playing all day around the caravans.

3- One day a child named Tamim (son of Umm Nizar) went to the market alone without his family knowing and he couldn’t find the way back to his house because he is still young — only 6 years old.

4- Hours went by before his family noticed his absence. They panicked when his mother didn’t find him at home, and his older brother Nizar went to look for him but couldn’t find any trace of him.

5- Nizar went to the nearby Mosque and asked the Imam to call Tamim on the speaker, and the Imam agreed. He called loudly, “there’s a lost child, he is 6 years old and wearing a yellow sweater. Please, if anyone finds him, bring him to the mosque.”

6- One of the men found him while he was walking between caravans, and asked him his name. He discovered that it was Tamim, so he led him to the Imam.

7- After that, the Imam called Tamim’s brother Nizar and gave him Tamim, who was shuddering with fear. 

8- When they entered their home, Umm Nizar rushed to Tamim her child, crying and asking him to forgive her because she neglected him and did not give him the care he deserves, and promised it will not happen again.

9- Umm Nizar told her neighbors what happened and advised them to take care of their children well because of the great fear she felt from losing her child Tamim.

By: Abeer Al Eid

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: