Loving Cards for Children in the Camp

By Younes Al-Haraki (English below)

بطاقات حب لأطفال المخيم

بالنسبة للطفل جميل فقد سعد كثيرا حين وزع عليه  فريق مجلة الطريقبطاقات مرسومة ومكتوب عليها عبارات تضامن وامل بالمستقبل بخط اهالي واطفال مدينة بطرسبورغ في ولاية انديانا.

وقال : اخذت واشقائي اكثر من بطاقة ملونة وقمنا بتعليقها على حائط الكرافان بالقرب من المكان الذي ننام به.

وخطت على هذه البطاقات الكثير من العبارات البريئة التي تعبر عن الطفولة وأحلامها، فكان التضامن والصبر وعدم فقدان الأمل عناوينها، طالبين من العالم الوقوف بجانب الأطفال السوريين في جميع المخيمات وخارجها لما واجهوه من مخاطر في حياتهم التي يجب أن تكون بسيطة يتوفر فيها كل ما يحتاجونه من ألعاب ومأكل وملبس ومكان آمن للعيش فيه.

فريق الطريقحمل على عاتقه أن تصل جميع الرسائل للأطفال ونزل إلى الشارع وألتقى بهم، وكان يوم عمل رائع عندما رسمت الفرحة والبسمة البريئة على وجوههم حين ترجمة العبارات المكتوبة على البطاقات إلى اللغة العربية.

DSC_0106.JPG

لا نستطيع أن ننشر مضامين الرسائل جميعها لكن اخترنا بعض الجمل وهي: “إيمان حب وسلام، لن ننساكم، نقدم لكم حبنا، ابقى كما أنت، نتمنى لك الأفضل، لا أستطيع أن أتخيل ما الذي مررت به؟ لكن لدي أمل بأن كل شيء سيكون أفضل، لا تستسلم، نحن معكم، نتمنى لكم أيام رائعة، الله معكم، الحب والطيبة دائما يفوزان، عامل الأخرين بطيبة، آمل أن تجدوا السلام ويكون من حولكم دائما، نحن نحبكم ونتذكركم دائما، الضوء هو الأمل“.

الأطفال السوريون بدورهم أرسلوا عبر الطريقرسائل الشكر والحب على التضامن معهم، وأكدوا أنهم سعيدين بها، وأن هذه الرسائل تعطيهم الأمل بالحياة والتطلع نحو المستقبل، كما يشعرون بالأمان عندما يجدون بأن أطفال العالم يقفوا إلى جانبهم في محنهم وحياتهم الصعبة التي يعيشونها.

وكل طفل استلم رسالة وجه تحية إلى جميع الذين عبروا عما بداخلهم من حب نحوهم وقالوا لهم شكرا.

اعداد: رؤى الخطبا

تصوير: علي المصلح

Little Jamil was very happy when The Road magazine team delivered greeting cards from children all the way in Petersburg, Indiana.  Both the children and their parents had drawn pictures and written hopeful words  of solidarity for the future.

“My brothers and I took the cards and posted them on the caravan’s wall near where we sleep,”he said.

These cards in their innocence truly reflect dreams of childhood – focusing on hope, patience, and solidarity.  They also asked the world to be with the Syrian children, both inside and outside the camps, because of all they have faced. Their needs as children are simple: games, food, clothing and a safe place to live.

The Road team delivered the cards to the children, meeting them in the street. It was a great day seeing the joy and innocent smiles appear on their faces while translating phrases written on the cards into Arabic.

We can’t publish the contents of all messages but we chose a few sentences: “Love, Peace and faith”, “We will not forget you”, “Giving our love to you”, “Stay as you are”, “We wish you all the best”, “I can’t imagine what you have been through, but I have hope that everything will be better”, “Don’t give up”, “We are with you”, “We wish you wonderful days”, “God is with you”, “love and goodness always win”, “Be kind to others”, “I hope that you will find peace”, “We love you and will always remember you”, “Hope is light”.

Syrian children responded via The Road with thanks and messages of their solidarity  and expressed that they were delighted with the cards. They also expressed that these messages give them the hope of life and a future, and that they feel safer when they hear that the children of the world are standing with them in their difficulties.

Each child who received a message expressed thankfulness for the expressions of love in these cards.

By: Younes Al-Haraki.

Photography: Ali Al-Musleh.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: