Al Aradah: a heritage not extinguished

by Qasem Al Shahmeh (English below)

العراضةتراث لم يندثر

لم يستطيع عقيد فرقة عراضة للتراث الشعبي السوري تحديد الزمن الذي تأسس فيه لباس الفرقة، هذا اللباس الذي يعطي ميزة وبهجة وفرح ترسم على وجوه من يشاهدها أثناء تقديم عروضها، وارتباطها بتاريخ الأجداد عبر عقود من الزمن.

زياد أبو رستم او عقيد الفرقة كما يحب ان يسمى اوضح أن هناك نوعان من اللباس تتميز فيه عراضةوهي:

                                   الشروال

الشروال لباس يتكون من البدريسة أو القشطةوالشملة والكسرية وهو الحذاءأو خشم القطة، أما لباس الرأس يتكون من القبعة أو الطربوش.

وبحسب أبو رستم فإن تكلفة الشروال  مكلفة حسب نوعية الأقمشة المستخدمة في صناعتها ونوع التخريج. ويعبر الشروالعن التراث السوري وله الأثر الكبير في حارات الشام القديمة، والعادات والتقاليد.

                            الجلابية قشطة وعسل

الجلابية قشطة وعسل وهي باللون الأبيض معروفة بخط ذهبي وفضي ومنها ما يتكون أيضا من خيطان ذهب وحرير.

ويقول أبو رستم أن مكونات هذا اللباس: قماش وخيطان حرير ذهب، ثم يلبس فوقها القمبازأو القشطيةثم توضع الشملةوهي اللفة التي توضع على البطن وطولها 11 متر، والهدف من طولها المتعة في لباسها ولفها على البطن والشعور بالتراث، ويضع على الرأس الشماخ وليس له لون معين، بل يعتمد على لباس المنطقة في سوريا، كما تلبس حبة الرمانوهي القبعة.

وأوضح أبو رستم أن لباس فرقة عراضة للفنون الشعبية يعتبر الميزة التي تجعل الشعب السوري يرغبها، لإرتباطها بتراثهم الشعبي وعاداتهم التي عاش عليها الأجداد منذ عقود، وتمسكوا بها أب عن جد.

واضاف: السوريون لا يستطيعون الإستغناء عن هذه الفرقة بلباسها كونها تقدم البهجة والفرح والرقص العربي الشرقي وتقديم الضيافة القهوة العربية، التمر الهندي، وعرق سوسلافتا أنه سوف يبقى متمسكا بهذا التراث ويعلمه لأبناءه للحفاظ عليه من الإندثار أملا أن يرى عدد كبير من هذه الفرق في مخيم الزعتري وخارجه.

اعداد: قاسم الشحمة

The head of the Aradah Ensemble for the Heritage of Syrian People couldn’t say when the band costume was established. This costume gives joy and happiness, seen on the faces of the audience during the presentations of their shows, and relates to the history of our ancestors over the decades.

Zeyad Abu Rustom or the band’s “Aqeed” as he likes to be called, explained that there are two types of clothes that characterizes Aradah:

Al Charwal

Al Charwal dress consists of Al Badresah, or Al Qashtah, Al Chammlah and Al Kasryah, which are shoes, or Khashm Al Qattah. The head dress consists of a hat, or fez.

According to Abu Rustom, the cost of Al Charwal can be expensive, depending on the quality of fabrics used in its manufacturing. Al Charwal expresses the Syrian heritage and it has a significant impact on the ancient lanes of Sham and it’s customs and traditions.

Djellaba “cream and honey”

Djellaba, or “cream and honey,” is white and known for its gold and silver line, and sometimes has a gold and silk line.

Abu Rustom says that the dress consists of fabric and two threads of gold and silk, worn below Al Gumbaz or Al Qashtah, then you put on Al Chammlah, which is a cloth that is placed on the belly and measures eleven meters long. The reason it’s that long is for the amusement in wearing it on the belly, and for feeling the of heritage. The chmagh is placed over the head, and doesn’t have a predefined color, but depends on the clothes type traditional to each region in Syria. Also, Habet Al Rumman is worn, which is a hat.

Abu Rustom clarified that the costume worn by the Aradah band for traditional arts is considered the feature that makes the Syrian people like it, because of its relation to their people’s heritage and traditions that our ancestors lived for decades, and clung to.

The Syrians can’t live without this band and its costumes, as it offers delight, joy, eastern Arab dancing and comes with hospitality of Arabic coffee, tamarind and licorice. He will always hold on to this heritage and teach it to his children to keep it from being extinguished. He hopes to see a large number of these bands inside and outside the Za’atari camp.

By: Qasem Al Shahmeh

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: