“Childhood Dreams” in Za’atari      

by Ruba Al-Masri (English below)                         

أحلام الطفولةفي الزعتري

أتمنى أن نعود إلى سوريا لنبنيها من جديد وأن تعود كما كانت وأفضل، وأكمل دراستي الجامعية,” هكذا بدأت ام اسامة حديثها للطريق بعد انتهاء عرض مسرحة. “أحلام الطفولة  التي قامت باخراجها وعرضها في مخيم الزعتري في منظمة الـ “IMC” بالقطاع 11.

والمسرحية التي شارك فيها 15 طفلا, تدور حول قضية الأطفال وحقوقهم كالسلام والأمان والعيش ضمن أسرة ورعايتهم وتلبية كافة احتياجاتهم.

وتقول ام اسامة ان المسرحية تحتوي على أربعة مشاهد، وفي نهاية كل مشهد تأتي أغنية تعبر عن المشهد الآخر وكل مشهد يعبر عن إحساس ما.

وتدور حول 3 فتيات يتمحور حديثهن عن المدرسة والرعاية الصحية والكرامة، حيث يجب توفير هذه العوامل لجميع الأطفال في المخيمات لكي لا يشعرون باللاجوء والنقص تجاه حقوقهم.

وفي احد مشاهد المسرحية تظهر شخصيات تمثل الجوع والبرد واللجوء والوضع الصعب الذي يعانيه الأطفال نتيجة ترك بلادهم بسبب الحرب وما يتعرضون له من جوع وبرد قارص.

وهناك مشهد مؤثر لعائلة مكونة من 4 أطفال يموت والدهم، ويبدأ شقيقهم الأكبر البالغ من العمر 10 سنوات برعايتهم، حيث كانت أمنيته أن يصبح طبيبا في المستقبل لكنه لا يستطيع بسبب وفاة والده، وحمله لمسؤولية أكبر من عمره، وهذا واقع يعيشه بعض الأطفال في المخيم، لذلك يجب أن يحصل هذا الطفل على حقه في التعليم.

وقد قامت ام اسامة بتاليف عدة مسرحيات منها: “الزواج المبكر، طفل الشارع، أحلام الطفولةوهي مؤلفة لعدة أغاني، وتقوم حاليا بالتجهيز لمسرحية بعنوان الأمتتناول قضية الأمومة، وهي عبارة عن 4 مشاهد قصيرة، كما تقوم بالتحضير لمسرحية تتناول قضية العنف والتحريض.

وتقدم ام اسامة شكرها لمركز مكاني وزملائي بالعمل جميعا، الذين كانوا لهم دور كبير في خروج المسرحية إلى النور وعرضها أمام اللاجئين في مخيم الزعتري.

اعداد: ربا المصري

تصوير: محمد الحريري

“I hope to return to Syria to rebuild it. I also hope that someday Syria will be as it used be, and maybe even better. I also want to continue my university education”. This is how Um Osama began her talk to The Road after her self-produced play called Childhood Dreams ended. It was presented in the Za’atari camp in conglomeration with the “IMC” organization in sector 11.

The play, in which fifteen children participated, was about children’s issues and their rights. The issues discussed were peace and security,  and living within a family that cares for them and meets all their needs.

Um Osama says that the play consists of four scenes. At the end of each scene there is a song that expresses the theme of the next scene. Each scene follows specific themes and emotions.

The play revolves around three girls who discuss school, health care and dignity. These things should be provided to all children in the camps so they don’t feel their rights being stripped away

In one scene there are characters who represent hunger, cold, asylum, and the hard situations that children suffer as a result of leaving their country because of the war. It also portrays how they are exposed to hunger and bitter cold.

In one touching scene we see a family of four children whose father has passed away. The oldest brother who is only 10 years old takes charge of the family. He had hoped to become a doctor, but he can’t because of his father’s death. Now he must bear a responsibility greater than his age. Although this is a reality for some children in the camp, they still have a right to education.

Um Osama has authored several plays, including: Early Marriage, The Street Kid, and Childhood Dreams. She has also composed several songs. She is currently preparing a play entitled The Mother which deals with issues in motherhood. It consists of four short scenes. She is also currently working on a play that deals with issues of violence.

Um Osama extends her thanks to the Makani Center and all her colleagues who played a major role in the performance for the refugees of Za’atari camp.

By: Ruba Al-Masri.

Photography: Mohammed Al Hariri.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: