Damascus, the Jasmine of Capitals

by Muna (English below)

دمشق ياسمينة العواصم

العبارات بحبك سوريا لا تتوه، فبوصلة العاطفة تعرف اتجاهها جيدا، وحبك كما الروح متعلقة بالجسد، لذلك ستكون الانفاس لك إلى الأبد.

ساحتفل بحبك في عيد الحب. لن تتوج اي إمرأة مكانك في القلب. سوريا أسمع أنينك من بعيد وانا هناك في مخيم اللجوء. أتألم،. يجافيني النوم.

احلم كلما زار خيمتنا القمر بالعودة  للياسمين والحنين لذكريات خلت. وأتمنى أن لا اصحو كي لا تمحى الصور. تمر شريطا إخباري يبدأ من أول التاريخ.

سأحتفل بحبك وحدي في عيد الحب، وأنسى كل هموم الحياة، أنسى مستقبلي الذي يضيع أمامي بعيدا عنكي وأبقى أتامل فيك هذا اليوم، فأنت تستحقين أكثر من ذلك.

أجمع في هذا اليوم ذكريات السنين، وأغلق هاتفي وابتعد عن أصدقائي وأهجر أهلي لأكون وحدي لن أسمح لأحد بأن يقطع حبل أفكاري التي أنوي استرجاعها، لتكون الوحدانية في عيد الحب طقسا سنويا في كل عام بعيدا عنك، وعندما تأتي العودة سوف أكتفي بالفرح والصلاة على ترابك سوريا لأيام وليالي لا نهاية لها أبدا، لن اغمض جفني فقد فاتني الكثير بعيدا عنك يا ياسمينة العواصم.

فالوطن يرخص له الغالي والنفيس.

اعداد: منى محمد

Syria, words of your love are not lost, the compass of emotion knows it’s direction well. Your love is like the soul related to the body. Our souls will be with you forever.

I will celebrate your love on Valentine’s Day. No woman will be crowned in your place in my heart. Syria, I hear your moan far away and I am in the asylum camp. I feel pain, I am sleepless.

Every time the moon visits our tent, I dream to return to the jasmine and I long for past memories. I hope I won’t wake up so the images will not be erased. They pass like a newsreel that begins from the first day.

I will celebrate your love alone on Valentine’s Day, and forget all life’s worries. I will forget my future which is wasted in front of me, away from you. I will keep meditating on you on this day. You deserve more than this.

On this day, I will gather the memories of the years. I will turn off my phone and be away from my friends, and I will leave my family to be alone. I won’t let anyone disturb my thoughts that I intend to retrieve.

Let loneliness be an annual ritual on Valentine’s Day each year I’m away from you. Syria, when we come back I will content myself with joy and prayer on your soil for endless days and nights. I won’t close my eyes, because I have missed a lot while I am far away from you. Oh, jasmine of capitals.

What is precious becomes cheap for the homeland.

By: Muna

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: