How do women educate themselves in Za’atari?

by Maskobah Ahmed (English below)

كيف تثقف المرأة نفسها في “الزعتري” ؟

تجد المرأة في مخيم الزعتري وقت فراغ كبير بعد انجاز أعمالها المنزلية، لذلك هي تقوم بتثقيف نفسها من خلال وسائل عديدة، منها القراءة والإنتساب إلى دورات عديدة منتشرة في جميع أرجاء المخيم تعقدها كافة المنظمات العاملة فيه.

“الطريق” التقت بنساء من المخيم أكدن أنهن يقمن بتثقيف أنفسهن بشكل يومي، وقالت أم عبد الله (32 عام) أقضي وقتي بقراءة الكتب والمطالعة على بعض وسائل الإعلام، من خلال التلفاز، وأحاول تصفح الإنترنت يوميا لمعرفة ما يدور حولي.

فيما أوضحت أم عدي (29 عام) أنها تثقف نفسها من خلال الالتحاق بالدورات المفيدة مثل الخياطة، الإنجليزي، والحاسوب، وأشارت: أستيقظ من النوم باكرا، وأنجز أعمالي في البيت، وعند الإنتهاء أذهب إلى دورة الخياطة لكي أتعلم وأستفيد منها من أجل مستقبلي.

أما أم قصي (30 عام) تقول: أنتظر مجلة “الطريق” التي توزع في مخيم الزعتري في كل شهر لكي أحصل على نسخة منها، وأقوم بقراءتها كاملة والإطلاع على الصور المنشورة فيها، كما أحاول قراءة كتب يأتي بها أبنائي من المكتبات المنتشرة في المخيم، أما بالنسبة إلى وسائل الإعلام المختلفة كالتلفزيون فلا أحب مشاهدتها لتناولها مشاكل وهموم العالم وأنا مللت منها. كما أحب قراءة القصص والكتب الدينية لكي استفيد منها وأتعرف على نصائح النبي (ص) وسيرته.

بينما أم رامي تثقف نفسها بالإطلاع على التلفاز والإستماع للراديو وقراءة مجلة “الطريق” واستخدام الإنترنت للإطلاع على مجريات الأحداث في الوطن العربي، لافتة أنها تقوم وبشكل مستمر بالبحث عن التقارير الصحافية المسلية كأخبار الفنانين، والمطبخ والتسلية.

أم محمد كان لها رأي مختلف لافتة أنها تتمنى ان تتاح لها الفرصة حتى تثقف نفسها بشكل مستمر ولكنها لا تستطيع الذهاب إلى الدورات المعقودة بالمخيم، وذلك يعود لأنها لا تجد الوقت الكافي، فأعمالها المنزلية وتلبية متطلبات زوجها وأطفالها لا توفر لها الوقت لكي تثقف نفسها.

اعداد: مسكوبة احمد – تصوير: فرح الحاج علي

A woman in Za’atari finds a lot of free time after she finishes her housework. So she educates herself by reading, joining courses that are held by the organizations working in the camp, and in other ways.

The Road met women from the camp who said they educate themselves daily. Um Abdullah (32 years old) said: “I spend my time reading books, and viewing media like television. And I try to surf the Internet daily to find out what is going on around me.”

Um Oday (29 years old) said she educates herself by joining useful courses like sewing, English and computer classes. “I wake up early, I finish my housework, then I go to the sewing course to learn and benefit from it for my future.”

Um Qusai (30 years old) says: “I wait for The Road magazine which is distributed in the camp every month and take a copy of it. I read it and look at the pictures published in it. Also, I try to read some books that my sons bring from the libraries in the camp. I do not like to watch television because it constantly reports on the problems and concerns of the world and I am fed up with it. Also, I like to read stories and religious books in order to benefit from them, and to know the Prophet’s advice and his biography.”

Um Rami educates herself by watching television, listening to the radio, reading The Road magazine, and using the internet to follow events in the Arab world. She says she is continuously searching for entertaining reports such as artists’ news, kitchen and entertainment.

Um Mohammed had a different perspective, saying she wishes she had an opportunity to educate herself continuously, but she can’t go to the courses held in the camp because she doesn’t have enough time. Her housework and the needs of her husband and children don’t allow her enough time to educate herself.

By: Maskobah Ahmed

Photography: Ahmed Al- Natour

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: