The Syrian mother suffers but endures

by Khaled Al Fandi (English below)

الأم السورية.. عانت وصبرت

لا نستطع أن نفي الأم حقها في “عيد الأم” هي التي سهرت الليالي على راحة أطفالها وزوجها، وعانت كثيرا من ظروف قاسية، فهي التي لجأت وصبرت، فقدت أبنائها وتحملت، عانت وأخفت، تسعى دائما لكي لا يتأثر من حولها بظروفها، كتومة في معاناتها، وعلانية في حنانها.

في “عيد الأم” ننحني نحو أقدام الأمهات لنقبلها لما قدمته على مدار سنوات من العطاء والتعب لترى ثمار ما جنته في حياتها، فالأم السورية لا تزال تعاني وبحاجة لأحد يراعيها وعلى الجميع أن يقفوا بجانبها ويردوا لها الجميل.

“الطريق” تجولت في المخيم لكي  ترى كيف ينظر الشارع إلى الأم الكادحة، واستطلعت اراء عدد من اللاجئين.

أبو احمد (27 عام) وهو حزينا قال تعجز الكلمات يا أمي الحبيبة عن وصف معاناتك التي تعيشيها بسبب اللجوء وترك الوطن، ومهما قدمنا لك لن نوفيك حقك. والأم تحملت في اللجوء مسؤوليات كبيرة بسبب الظروف القاسية، فهي التي تقوم بتربية ابنائها تربية صالحة، وتوفر لهم الظروف المناسبة للتعليم. وأود أن أقبل قدميك لما قدمتيه لنا في الحياة.

أبو عطا (60 عام) الله يفرجها علينا ونرجع على بلادنا وأرى أمي وأبي ونكمل باقي حياتنا معا، وأقول لها أشتاق لك فالحياة بدونك صعبة.

أبو محمد (43 عام) الأم هي الحياة والدنيا فلا نستطيع أن نكافئها مهما قدمنا لها لأنها قدمت الكثير لتربيتنا وسهرت الليالي، وأنا فقدت أمي قبل 20 عام وأتمنى أن تعود الأيام لأقضي معها اللحظات الجميلة، وأكافئها وأقدم لها كما قدمت لي.

نور (8 أعوام) أقول لأمي كل عام وأنت بألف خير يا نبع الحنان، فأنا أحب أمي كثيرا فهي تسرح شعري وتحضر لي الفطور “الله يطول عمرها” وأريد أن تبقى معي كل يوم فأنا لا أريد أن أفارقها.

جهاد فارس المصري (48 عام) صاحب محل عطور في السوق أقول لأمي في عيدها كل عام وأنت بألف خير يا نبع العطاء الذي لا ينتهي يا من علمتينا الحب والوفاء والحنان والصبر والشجاعة يا من عطاءك لا ينتهي يا رمز الحنان والمحبة، دعيني أتشرف بأن أقبل قدميك، ومهما قدمت لك لن أستطيع أن أرد الجميل على ما تحملتي وعملتي في تربيتي وتربية أولادي عندما كنا نعيش سوية، وأتمنى أن يمد الله بعمرك لأنك البركة والمدرسة التي تعطي ولا تأخذ.

أبو احمد (28 عام) سأعتذر منكم جميعا إن كان لديكم يوم واحد في السنة تسمونه عيد الأم فأنا لدي 360 عيد أم في العام و24 عيد في اليوم، ورغم هذا لا أستطيع أن أقدم لها شيء، وتعجز الكلمات وتجف الأقلام قبل أن نبدأ بتهنأتها بهذا العيد.

لكن للأسف لم يعد لي أم أهنأها بهذه المناسبة فقد رحلت جسدا وبقيت روحا لتعيش معي في كل لحظة، وطيفها لا يفارق خيالي ولكن عندما أتذكر بأنها رحلت أتمنى لو أخذت عمري وبقيت أرجوكم خذوا كل ما أملك وأتركوني أرى أمي.

رنا محمد (22 عام) أهدي تحية محبة لجميع الأمهات في العالم وأخص بالذكر الأم السورية في مخيم الزعتري حيث ما زالت تصبر على قسوة الحياة.

عبادة الحراكي (13 عام) أقول لأمي “كل عام وأنت بألف خير يا أغلى الناس” وأحبك كثيرا يا أمي الحنونة.

اعداد: خالد الفندي

تصوير: هاجر الكفري

We can’t give a mother her due on Mother’s Day. She stayed awake for nights to take care of her husband and children. She suffered from harsh conditions. She carried and endured. She lost her children and tolerated. She suffered and didn’t show her suffering. She always patiently endures so no one else is affected by her suffering. She secretly suffers, and is generous in tenderness.

On Mother’s Day, we bow and kiss our mother’s feet for what she has given through the years, for the selflessness and tiredness, to see the results of her life. The Syrian mother is still suffering and she needs someone to take care for her. Everyone should stand beside her and return the favor to her.

The Road canvassed the camp to see how people view the laboring mother and polled a number of refugees.

Abu Ahmed (27 years old) said with sadness: “My beloved mother – words cannot describe the suffering you are enduring because of the war and leaving the homeland. Whatever we do, it will not be enough to pay you back. Mother endures many responsibilities because of our harsh conditions. She is the one who educates her children, and provides them a good learning environment. I want to kiss your feet for what you gave us in the life”.

Abu Atta (60 years old): “May God help us to return to our country to see my father and my mother and live the rest of our years together. I want to tell her: ‘I miss you, and life is difficult without you’”.

Abu Mohammed (43 years old): “Mothers are life. We can’t reward her no matter what we give her, because she gave so much to raise us and stayed up for nights on end. I lost my mother 20 years ago, and I wish I could go back and spend beautiful moments with her, and to reward her and to give to her as she gave for me”.

Noor (8 years old): “I say to my mother, ‘happy Mother’s Day’. I love my mother very much – she combs my hair and prepares breakfast for me. God bless her. I want her to be with me every day, and I never want to leave her”.

Jihad Fares Al-Masri (48 years old), who owns a perfume shop in the market: “I say to my mother on her day, ‘happy Mother’s Day’. Your giving is endless. You are the one who taught us love, loyalty, compassion, patience and courage. You are the tenderness and love symbol.

“Let me have the honor to kiss your feet. Whatever I do for you, I won’t be able to return what you have endured and did to educate me and my children when we were living together. May God bless you because you are the school that gives and doesn’t take”.

Abu Ahmed (28 years old): “I feel sorry for all of you because you have only one day that is called Mother’s Day, but I have 365 Mother’s Days in the year and 24 Mother’s Days in each day. Though I can’t give her anything – words fail and pens dry before we congratulate her on this day.

“Unfortunately, I no longer have a mother to congratulate on this occasion. She passed away, but her soul remains with me every moment. When I remember that she is gone I wish it was me that left and her that stayed. Please, take everything I have and let me see my mother”.

Rana Mohammed (22 years old): “I dedicate a greeting of love to all mothers in the world, especially the Syrian mother in the Za’atari camp, where she still endures cruelty from life”.

Obada Al-Haraki (13 years old): “I say to my mother, happy Mother’s Day, my precious one. My kind mother, I love you so much”.

By: Khaled Al Fandi

Photography: Hajar Al-Kafri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: