Determination achieves the impossible

By Qasem Al-Shahmeh (English below)

مدربة كرة القدم حوشان:

بالإصرار يتحقق المستحيل

لم تسمح للعادات والتقاليد أن تشكل عائقا أمامها في تحقيق طموحها بأن تصبح مدربة كرة قدم للفتيات، ولم تتأثر حتى بعد قذفها بالحجارة وهي تسير في الشارع بل هذا الأمر زاد من إصراراها على خوض غمار التحدي والوصول إلى الأفضل، وهي الرياضة التي عشقتها منذ الصغر حتى باتت مدربة في منظمة “الويفا”.

امل محمد الحوشان (40 عام) إمراة صلبة أصبح لديها فريقا من الفتيات في مخيم الزعتري حصلت على عدة بطولات في المنافسة بين المنظمات وهي تطمح لأفضل من ذلك.

حوشان تحدثت  لـ “الطريق” عن آمالها وتطلعاتها المستقبلية والصعوبات التي واجهتها في حياتها الرياضية فقالت:  أعشق رياضة كرة القدم منذ طفولتي وطالما حلمت بأن أصبح مدربة، وكنت دائما أتابع المباريات الكبرى واستمتع بمشاهدتها. بصراحة واجهت صعوبة كبيرة من قبل أهلي ومن حولي وسمعت الكثير من الإنتقادات لكنني لم أكترث للأمر، وكل ما كنت أسعى إليه هو أن أصل إلى ما أتمناه في تشكيل فريق كرة قدم للفتيات.

وتقول:  قذفت بالحجارة عندما كنت أسير في الشارع، نحن مجتمع محافظ ولا يتقبل هذه الفكرة بسهولة، لكن لا أرى فيها عيبا، فهي للفتيات والمنافسات تحدث بينهن فقط، وأنا سأمضي في طريقي. أنا متزوجة ولدي خمسة أطفال وقد تقبل زوجي الفكرة، ولم يمنعني، وكنت دائما أدرب أطفالي على رياضة كرة القدم منذ أن كنا نعيش في سوريا.

وتعمل حوشان منسقة فرق في منظمة “الويفا” وأسست فريقا من الفتيات تحت سن 15 عام، كما تقوم بتدريب الفتيات من سن 20 فما فوق. وأخذت على عاتقي أنا وزملائي مهمة حشد الناس لإقناعهم بتقبل فكرة ممارسة الفتيات لكرة القدم  ونجحنا الى حد كبير وتم بناء موقع للمنظمة “الويفا” والذي يدعى بـ “المنزل الرياضي” وبدأت الأعداد تتزايد وخصوصا للإناث بعد حملات الترشيد والتوعية للناس.

وعن طموحها تقول امل: طموحي أن أصبح مشهورة في عالم كرة القدم، وأن أشكل فريقا ينافس على مستوى عال من الحرفية، واعتقد لا يوجد شيء صعب، وبالإصرار يتحقق المستحيل.

اعداد: قاسم الشحمة

تصوير: سندس الحريري

She didn’t allow customs and traditions to be an obstacle in achieving her ambition to become a football coach for girls. Even when they threw stones at her when she was walking in the street, she wasn’t affected; this only increased her determination to take up the challenge and be the best. She loved this sport since she was young, and now she is a coach in the UEFA football organization.

Amal Mohammed Houshan (40 years old) is a strong woman and coaches a team of girls in the Za’atari camp. She has competed with many organizations and has won several championships, and she aspires to be even better.

Houshan talked to The Road about her hopes and future aspirations, and the difficulties she faced in her career. She said: “I have loved football since I was young. I always dreamed of becoming a coach. I always watch big matches and I enjoy that.

“Honestly, I faced great difficulty from my family and people around me, and I took a lot of criticism, but I didn’t care. All I was trying to do is achieve what I hoped for, which is forming a football team for girls”.

She says: “People have thrown stones at me when I was walking down the street. We are a conservative society and we can’t easily accept this idea, but I don’t see anything wrong with it. It is for girls and the competitions occur only between them, and I will continue this way.

“I am married and I have five children. My husband accepted the idea and he didn’t prevent me from doing this. I have always trained my kids to play football, even when we were living in Syria”.

Houshan works as a Team Coordinator with the UEFA. She established a team of girls under the age of 15, and she also trains girls from the age of 20 and above. “My colleagues and I took upon ourselves the task to gather people and convince them to accept the idea of girls playing football, and we’ve achieved great success.”

A site was built for the UEFA and is named “Sports House”. The number of participants began to grow, especially for females after the guidance and awareness campaigns.

About her ambition, Amal says: “My ambition is to become famous in the football world, and to form a team that will compete at a high level of professionalism. I think there is nothing too difficult, and by determination the impossible is achieved”.

By: Qasem Al-Shahmeh

Photography: Sundus Al-Hariri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: