Wake up and praise God

by Yaser Al-Hariri (English below)

يا نايم وحد الدايم

“يا نايم وحد الدايم.. وإصحى على سحورك رمضان جاي يزورك” كلمات أعتاد على سماعها اللاجئون السوريون قبل أن يستيقظوا من نومهم لتناول طعام السحور في شهر رمضان المبارك.

ويطلق على من ينادي هذه الجّمل “المسحراتي” حيث كانت هذه العادة متبعة في المدن السورية وقراها ومازالت متبعة هنا في مخيم الزعتري.

ويستخدم “المسحراتي” رضا ابراهيم سعيد (54 عام) بدونة الماء (الجركل) الفارغة وعصا، بينما كان في سوريا يستخدم الطبل. ويقصد سعيد بعمله هذا وجه الله تعالى وكسب الحسنات في شهر الرحمة و الغفران.

سعيد وفي حديثه لـ “الطريق” قال: منذ ثلاث سنوات وأنا أعمل مسحراتي في المخيم دون مقابل ولا أعتبره سوى واجب عليّ، لافتا أنه يواجه الصعوبات عندما يخرج من منزله لينادي للسحور حيث الكلاب الضالة تهاجمني.

أشعر بالفرح و السعادة عندما يشكرني الناس على فعل الخير حيث الكثير من اللاجئين يعتمدون على “المسحراتي” لتناول الطعام وأداء الصلاة، موضحا بأنه في بعض الأحيان يداهمه الوقت فلا يستطيع تناول طعام السحور لكنه سعيد بذلك.

بالمقابل يقول محمد إبراهيم أنه يعتمد و أسرته على صوت المسحراتي لتناول طعامه وأداء صلاته كما كان ذلك في بلدته المليحة الغربية، وكذلك الأمر بالنسبة لنعيم الحريري الذي يعتمد أيضا على “المسحراتي” للاستيقاظ من نومه كما كان معتادا في بلدته الصورة .

اعداد: ياسر الحريري

“Wake up and praise God; Wake up to eat Suhoor, Ramadan is coming to you”. Syrian refugees are accustomed to hearing these words before they wake up to have their Suhoor meal during Ramadan.

The person who says this is called Al Musaharati. This custom was common in Syrian cities and villages, and it is still followed in the Za’atari camp.

Al Musaharati Reda Ibrahim Saeed now uses an empty water jar and a stick, but in Syria he used a drum. Saeed performs this job for God and to gain good deeds in the month of mercy and forgiveness.

In his talk to The Road, he said: “I worked as Al Musaharati for three years in the Za’atari camp for free, and I consider it my duty”. He said he faces difficulties when he goes out of his house to call for the Suhoor when stray dogs attack him.

“I feel joy and happiness when people thank me for what I do, as many refugees depend on Al Musaharati to eat and pray”. He explains that sometimes he doesn’t have enough time to eat Suhoor, but he is still happy.

Muhammad Ibrahim says that he and his family depend on the Al Musaharati call to eat and pray, as he used to in his town Maliha Al-Gharbiyah. This is also the case for Naeem al Harari, who depends on Al Musaharati to wake him up as he used to in his village, Al Surah.

By: Yaser Al-Hariri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: