Elders have dreams and ambitions

English below…

للكبار أحلام وطموحات

اعداد: احمد الناطور
في مخيم الزعتري الكبار يشكلون نسبة ضئيلة من السكان حيث يسمى مخيم الطفولة وذلك لارتفاع نسبة المواليد والأطفال اليافعين فيه، ولكن هناك مثل يتداوله الناس فيما بينهم يقول (إلى ما إلو كبير ما لو تدبير) فلا غنى عنهم. “الطريق” التقت بعدد من كبار السن لتسألهم عن طموحاتهم وآمالهم واحلامهم ومنهم (خليل بركات أبو باسل 69 عام) يقول: أتمنى أن يكون الناس في المخيم مرتاحين وان يتحلوا بالأخلاق الحسنة، وأتمنى العودة إلى سوريا بخير وسلام، وأتمنى للشباب التوفيق بينهم بالمحبة، وأن يكونوا هادئين كما كنا في أيام شبابنا، لإنهم سوف يبنون سوريا وسيصبح المستقبل أجمل بهم. أما (ام علاء 68 عام) تقول: اشعر هنا في المخيم كأنني أعيش في وطني الثاني وأتمنى أن نعود إلى سوريا قريبا ان شاء الله، أتمنى ألا يكون هناك حرب أو جوع أو أطفال يتامى ووحيدين وأتمنى للشباب أن يهتموا بالدراسة وأن يدرسوا بجد ونشاط وهذا مهم للصغير قبل الكبير ولكل الشباب وخاصة الأطفال وألا يكون هناك طفل إلا ويتعلم وذلك حين نرجع ونعود إلى بلادنا نكون متعلمين ولدينا وعي وعلم يكفي لبناء سوريا من جديد. أما (أبو أحمد 71) يقول لا أشعر بأنني أعيش وليس لدي روح هنا في المخيم ببعدي عن بلدي الحبيب سوريا أتمنى أن أعود وطني قريبا أن شاء الله، وأتمنى أن يكون هناك محبة وتفاهم بين الناس، وهذا ما نفتقده في هذه الأيام ونحن بأمس الحاجة إليه وأتمنى للشباب أن يدرسوا ويتعلموا لأن هذا هو العمل الوحيد الذي ينفعهم حين نعود الى سوريا ونستطيع بنائها ونرفع رأسنا بهم.

Elders have dreams and ambitions

By: Ahmed Al-Natour
Photograpghy: Ahmed Al-Salamat
In Za’atari camp, elders make a small percentage of the population as it’s called the “Childhood camp” because of the high birth rate and many young children. There is a proverb which the people say among themselves: “Those who respect the elderly, they pave their own road toward success”. So, we can’t dispense them. “The Road” met a number of elders to ask them about their aspirations, hopes and dreams. One of them is Kahlil Barakat Abu Basel (69 years old). He says: “I hope that the people in the camp feel good and have good morals. I wish to return to Syria with safe and peace. Also, I wish success for the young people and to be as calm as we were in the days of our youth, because they will build Syria and the future will become more beautiful.” While Um Ala’a (68 years old), says: “I feel here in the camp as if I live in my second homeland, and I hope that we will return to Syria soon. I wished there were no war, hunger or orphaned children. I hope from the young people to take care of their education and to study hard. This is important for all of them especially for the children. If there are no uneducated children, we will have enough knowledge when we return to our country and to rebuild Syria again.” Abu Ahmed (71 years old) says: “I don’t feel like I live and have no spirit here in the camp away from my beloved country, Syria. I wish to return to my country soon. I hope that there will be love and understanding among people. This is what we are missing these days and we desperately need for. I hope from the youth to study and learn because this is the only thing that will benefit them when we return to Syria so that we can rebuild the country and be proud of them.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: