Open Space 2

English below…

منطقة مفتوحة “OPEN SPACE” : قواعد تخص مشروع الزعتـــري 

المنطقة المفتوحة يستطيع زيارتها العائلات والشباب دون حواجز أو حراسة، وهي مغطاة فقط من الأعلى لكي تكون مظلة لهم. وتخفف عليهم الجلوس في الكرفانات طول النهار. ويقول هيدزر لـ “الطريق” أن المشروع شبيه بالحديقة لكن هو ليس حديقة بمفهومها العام، بل مكان مفتوح يستطيع اللاجئون زيارته والجلوس به في أي وقت، وتتلخص الخطة المستقبلية أن يتم إنشاء المكان المفتوح في 20 موقع داخل المخيم، لكن في الوقت الحالي سيتم إنشاءه في قطاعين فقط وهما 3 و 9 كتجربة في حال نجاحها ستعمم على كافة أرجاء المخيم، وجاء اختيار المواقع من قبل اللجنة التي شكلت من اللاجئين أنفسهم وتم التشاور معهم حول هذه الفكرة ، من خلال جلسات مكثفة ونقاشات على مدار الاسابيع الماضية ولمسنا تأييدا للفكرة من قبل الجميع. و يذكر ان العمل تطوعي بحت.

:للمحافظة على المشروع آمنا و مريحا لا بد من احترام القواعد التالية

يسمح للجميع باستخدام الموقع: الرجال، النساء، الأطفال، كبار السن، أصحاب الإعاقات الجسدية،  لابد من التعامل مع الناس باحترام متبادل في الموقع.

 (الموقع سيكون مخصصا للنساء و الفتيات في أوقات الصباح (7 صباحا -11 ظهرا

 يتحمل الآباء مسؤولية الأبناء في الموقع

 لن يتم التساهل مع أي عمل تخريبي. سيلقى صاحب العمل التخريبي عقوبة شديدة

 الرجاء المحافظة على نظافة الموقع بعد الاستخدام. هناك سلة مهملات على بعد تضع الأمتار من الموقع.

 الرجاء محاولة إصلاح الأعطال الصغيرة بمساعدة مجتمع القطاع الثالث

الرجاء عدم الإزعاج في الفترة ما بين ال10 ليلا و ال7 صباحا

 الرجاء احترام حقوق السكان حول الموقع

يحق لمستخدمي الموقع تقديم شكوى أو محاولة إيقاف أي سوء استخدام لمرفقات الموقع من قبل أبناء المجتمع .

الرجاء التذكر أن الموقع مسؤولية المجتمع بما فيه أنت.

الرجاء لانتباه إلى القوانين و احترامها ليكون هذا الموقع إضافة إيجابية لحياتك.

إذا واجهتك أي مشاكل أو أسئلة تخص الموقع، الرجاء التواصل مع أعضاء لجنة الحديقة أو أعضاء المنظمات المسؤولون عن قطاعك

Rules for the open space project

The Open space in Za’atari camp is for the refugees that the families and youth can visit it without any barriers or guard. It is only covered on the top with umbrella to make a shade for them, and to reduce sitting in the caravans all the day. Hedzer says to “The Road” that the project is similar to the garden but it isn’t a garden in its general sense. It is an open place that the refugees can visit and sit there at any time. The future plan is to create the open space in 20 sites inside the camp, but at the moment it will be established in two sectors only, which are at district 3 and 9 as an experiment. If it succeeds it will be spread throughout the camp. The selection of sites was made by a committee established by the refugees themselves. They discussed about this idea through intensive sessions over the past weeks and the idea was finally accepted by everyone. The work is purely voluntary.

To keep the sites safe and comfortable, the following rules should be respected:

• The sites can be used by anyone: women, men, children, elderly, people with disabilities. Respect each other in the sites.

• The sites are especially for girls and women in the morning (7AM-11AM)

• Parents have the responsibility for their children in the sites

• Community will not tolerate any vandalism to the sites

• Keep the sites clean after usage. The trash bin is only a few meters away.

• Maintain small damages yourself with help of the community.

• Do not be noisy between 10PM and 7AM.

• Pay respect to the neighbors of the sites.

• Users of the sites have the right to complain or to undertake actions to mitigate misuse of the sites by community members

Keep in mind that these sites are the responsibility of the community, including yourself.

Take the rules into account so that the sites will be a positive addition to your life.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: