The owner of tent (1)

 

check the slideshow for more pictures:

This slideshow requires JavaScript.

English below..

صاحبة خيمة  1

“تروي تفاصيل الليلة الأولى في “الزعتري”

اعداد: احمد السلامات

روت منى محمد الصبيحي تفاصيل دخولها إلى صحراء الزعتري واستلامها الخيمة لأولى لتسكنها مع أفراد أسرتها الثمانية

” كان يوم خميس قبل شهر رمضان عام 2012. وصلنا إلى الحدود مع الأردن عبر طريق وادي اليرموك واسقبلنا الجيش الأردني أفضل استقبال، وحملوا امتعتنا ونقلونا بسيارة إلى “مخيم الزعتري” لنصبح أول من سكن فيه. وكان الشارع الذي سكنا به معروف قديما بشارع “1رمل” أما حالياً معروف بشارع “الميثاق”.. كانت الخيمة وحدها وسط صحراء خالية. افترشت التراب انا واولادي الثمانية لذين انهكهم التعب والجوع والخوف من المجهول واجلست حنان التي لم تتجاوز الثالثة من العمر وتعاني من الشلل الرباعيا, اجلستها في حضني حتى احميها من الغبار.” وتضيف: شعرت بالخوف والكآبة واحسست انني وحدي في هذا العالم القاسي. فراغ وارض نائية اينما درت بوجهي. المكان خالي كان أصعب يوم يمر علي في حياتي. وكنت أطل برأسي من الخيمة كل بضعة دقائق وألتفت حولي عل وعسى أن أجد أحدا. وفي اليوم التالي وبعد معاناة طويلة في الليلة الأولى من أجل غفوة قليلة أريح بها جسدي المنهك من السير والسفر، صحوت واولادي على اصوات نساء تحمد الله على السلامة واطفال يبكون التعب والجوع. خرجت من خيمتي لأرى العائلات تتدفق الى بشكل كثيف وسريع في هذة البقعة من الصحراء ينتظرون استلام الخيام ليستظلوا بها، وهنا شعرت بالآمان. الا ان الامان لم يطل كثيرا فبسرعة غطت الخيام مد النظروكانت ملتصقة ببعضها البعض ولم يكن بوسعنا مشاهدة شيء حولنا سوى قباب بيضاء ملتهبة بسبب الأجواء الحارة والغبار. وتصف منى الايام الاولى: كنا نتلقى وجبات الطعام على ثلاث فترات من قبل المنظمات التي جاءت لمساعدتنا، والوجبة تحتوي على وجبة غذاء، قطعة كيك، علبة عصير، وقطعة فاكهة، ونحصل كل 15 يوم على البرغل، العدس، الحلاوة، معكرونة، صلصة الطماطم، وغيرها من المواد الأساسية، ، أما المياه كانت فكانت تأتي الصهاريج كل صباح ومساء تملأ الخزانات كبيرة وعلى مسافات بعيدة جدا وبدورنا ننقل المياه منها الى خيامنا. وأضافت منى: يوم بعد آخر تغيرت الحياة وأصبحت أفضل بكثير مع توفر الكهرباء والسوق الذي يحوي كل شيء، وأصبحنا نحصل على كل ما نحتاجه من خلال “الكوبون” كما أنه أصبح بأمكاننا مغادرة المخيم لزيارة الأقارب، وتم تنظيم الكرفانات وإنشاء شبكة الصرف الصحي التي ساعدتنا في الحفاظ على البيئة والقضاء على الروائح المنبعثة من الحمامات، وحالياً يعملون على إنشاء شبكة مياه من خلالها ستحدد كمية المياه الخاصة لكل شخص وإيصالها مباشرة إلى الكرفانات. ولكنني وكحال جميع اللاجىين نحلم بالعودة الى بيوتنا ووطننا

 

 

The owner of tent (1)

tells the details of the first night in “Za’atari”

By: Ahmed Al-Salamat

Photograpghy: Ahmed Ismael

Muna Mohammed Al-Subaihi tells “The Road” in detail of her entry and the first impression of the desert of Za’atari.

She is the owner of the tent number (1), where she has been living with her eight family members. She says: “I felt scared and depressed when we entered the camp, the place was empty and there was nobody there, it was the hardest day in my life. I was looking out from the tent every few minutes, and turn around hoping to find someone in that night. In the evening a few families followed us.” “After a long suffering to get a sleep in the first night, I relaxed my exhausted body from walking and traveling. I went out early in the morning to see that dozens of families had arrived waiting for tents, and the number jumped fast. At this moment I felt safe.” She continued: “We came to the Za’atari camp on 12. July, 2012 with my uncle and his family. I remember that it was Thursday, one night before of the Ramadan. When we arrived in Jordan, heading to Za’atari camp, we entered through Yarmouk valley and the Jordanian army welcomed us. They carried our luggage and took us by the car to “Za’atari” to become the first who lived in it. The street name that we lived in was “1 Ramel” and now it’s known as “Al-Methaq” “It was very difficult for me. I thought that I wouldn’t be able to live here because of the hot weather, dust, sleeping in a tent for the first time in my life and by not feeling secure because all the tents were close together and we could not see anything around us.” “We were receiving meals three times from the organizations that came to help us. The meal contains lunch, piece of cake, juice and a fruit. We got bulgur, lentils, halva, macaroni, tomato sauce, and other basic stuffs every 15 days. The water was available and the water supplier was coming every morning and evening to fill the tanks along the street. We had to transport water for a very long distances.” Muna adds: “Life has changed day after day, it has become much better such as the availability of electricity and the opening of the market that has everything. We can get everything we need through “Visa”, and we can leave the camp to visit our relatives. Caravans were organized, and the sewage network was established which helped us to save the environment and get rid of bad smell that comes from the bathrooms. Currently, they are working on the establishment of a water network which will determine the amount of water per person and will be transferred directly to the caravans.” “In the past, refugees always thought of returning to Syria, but now many of them wish to migrate to the European countries for a decent life and a better future.”

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: