“Pulse of The Camp” visits “The Road”

English below..

“نبض المخيم” تزور “الطريق”

اعداد: محمد العطيوي

تصوير: احمد الناطور

التقى الصحفي محمد مزعل من مجلة “نبض المخيم” التي تصدر بمخي الأزرق للاجئين السوريين فريق مجلة “الطريق”. وتعرف مزعل على زملائه في ذات المهنة وجميعهم من المتطوعين، وذلك لكسب الخبرة ونقل آلية العمل إلى زملائه في مخيم الأزرق، لافتا بأن إمكانياتهم متواضعة في هذا المجال ويسعى في المستقبل لكي يطوروا من عملهم أكثر. مؤكدا بأنه يسعى جاهدا لتحويل مجلتهم إلى موقع إلكتروني من أجل تخفيف عبأ المصاريف المالية وتسهيل وصولها إلى جميع اللاجئين. وقال مزعل: أن العدد الأول من “نبض المخيم” صدر مطلع العام الحالي. ويقوم على اعداده 16 شاب جميعهم لم يتجاوز أعمارهم “18 عام” . وقال أن فكرة المجلة جاءت عندما كان يسير مع أصدقائه في أزقة المخيم، ويحمل في الأثناء مجموعة من المقالات والقصص التي كتبها عن اللاجئين وحياتهم، والتقوا برسام اقترح عليهم الذهاب إلى مكتب صندوق الأفكار في منظمة “كير” بعد ذلك تلقوا الدعم من المفوضية السامية لشؤون اللاجئين. وعن اختيار الإسم لمجلتهم أوضح أنه جاء لأننا نؤمن بأن كل شيء بدون نبض لا حياة فيه، حتى ونحن نعيش في بيئة صحراوية يوجد دائماً أمل ونبض حياة يساعدنا على تغيير واقعنا والعالم”. وأضاف: صدر العدد الأول بـ 3 آلاف نسخة تضمن أبواباً متنوعة بين تثقيف اللاجئين بحقوقهم وواجباتهم، وتسليتهم بالقصص الشعبية والأمثال، إضافة إلى الألغاز، وجميع المشاركات من اللاجئين أنفسهم.

22429505_1951231051824075_2128487670_o

“Pulse of The Camp” visits “The Road”

By: Mohammed Al-Attaiwi

Photography: Ahmed Al-Natour

The journalist Mohamed Mezal from the ” Pulse of The Camp” magazine, which is published in the Azraq camp for the Syrian refugees, met “The Road” magazine team. Mezal met his colleagues from the same profession, where all of them are volunteers, aiming to gain experience and to transfer the work mechanism to his colleagues in Azraq camp. Noting that their potentials is modest in this area and they seek to develop their work in the future. Stressing that he strives hard to convert the magazine to a website in order to reduce the expenses and to ease the access by the refugees. Mezal said: “the first issue of “Pulse of The Camp” magazine” has been published at the beginning of this year. There are 16 youths who worked on it. All of them are under the age of 18 years old.” He said that the idea of the magazine came when he was walking with his friends in the alleys of the camp, and they were carrying some articles and stories written by the refugees about their life. They met a painter who suggested on them to go to the “ideas box” office at aide organization, after that they got support from the UNHCR. About choosing the name of their magazine, he explained: “It is because we believe that everything without pulse is lifeless, although we live in a desert environment but there is always hope and pulse of life which help us to change our reality and the world” He added: “the first issue was published with 3000 copies, including different sections such as educating the refugees of their rights and duties, entertaining them with the stories and parables, in addition to the puzzles. All the contributions came from the refugees themselves.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: